Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10
Το άτομο που λέει η Τσο Ριμ ότι θυμάται...
...είναι ένα από τα θύματα από την υπόθεση φόνου του ζευγαριού των δυτών.
Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό σ' ένα σκίτσο; Να βρίσκεις τις ιδιαιτερότητες του κάθε χαρακτηριστικού με απόλυτη ακρίβεια.
Το πιο σημαντικό σ' ένα σκίτσο είναι η στιγμή που θα το δεις, να πεις: "Α, αυτό το άτομο είναι."
Αφού κοιτάξεις το σκίτσο, θα πρέπει να ελέγξεις το ύψος. Αφού δεις το ίδιο το άτομο, θα εκπλαγείς επειδή είναι τόσο κοντοί.
Α, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό μπορεί να συμβεί. Λες να είναι εδώ η Αστυνόμος Γιομ;
Μάλλον εδώ θα είναι.
Α, εκεί είναι.
Χαίρετε, Αστυνόμε Γιομ.
Αστυνόμε, είπατε ότι τελειώσατε το σκίτσο;
Ήρθατε μαζί;
Θέλεις να δοκιμάσουμε να ολοκληρώσουμε το σκίτσο;
Ναι.
Σήμερα, έκανα την εγγραφή για μια εκπομπή για πρώτη φορά,
όμως αφού το έκανα, μετά δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα απ' ότι έκανα.
Πραγματικά εξαφανίστηκε εντελώς από το μυαλό μου!
Σας έχει συμβεί αυτό ποτέ;
Πρέπει να έχω κάποιο πρόβλημα, σωστά;
Θα περιμένω εδώ.
Γιατί; Δεν θα έρθεις;
Νομίζω ότι αυτό το σκίτσο είναι κάτι στο οποίο θα πρέπει να συγκεντρωθείτε και οι δυο.
Μην λες πολλές άσχετες ανοησίες και εξήγησε καλά στην Αστυνόμο τι θυμάσαι.
Πάντα μου λέει να μην κάνω αυτό ή εκείνο. "Μη το ένα και μη το άλλο."
Πηγαίνουμε λοιπόν;
Ναι.
Τσο Ριμ..
Ναι;
Θέλεις να πιούμε κάτι;
Ναι, θα πάω να αγοράσω.
Εδώ έχω τα χρήματα.
Θα μου αγοράσεις κάτι χωρίς ανθρακικό;
Ναι. Θα σας φέρω. Επιστρέφω αμέσως.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Το σκίτσο είναι ακριβώς όπως το αφήσαμε εχτές, σωστά;
Πως σου φαίνονται αυτά τα μάτια;
Όχι, ήταν πιο χαμογελαστό πρόσωπο.
Ή μήπως είναι λίγο διαφορετικό το σχήμα του στόματος;
Δεν είναι ακριβώς έτσι. Τι είναι διαφορετικό;
Τσο Ριμ, τότε.. θέλεις να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Είστε σίγουρη; Πρέπει να είστε κουρασμένη.
Δεν με πειράζει.
Ας ξεκινήσουμε.
Όχι, είναι που δεν μπορώ να το εκφράσω σωστά.
Λυπάμαι. Θα ήταν καλό αν έβγαινε το σκίτσο ακριβώς όπως το θυμόσουν.
Δεν ήταν καλό το αποτέλεσμα του σκίτσου;
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ που δουλέψατε μαζί μου μέχρι τόσο αργά, Αστυνόμε.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω καθόλου.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω. Εσείς πηγαίνετε.
Ναι, ευχαριστώ.
Καλή συνέχεια.
[Οικογενειακό μητρώο]
[Εθνική Κορεατική Αστυνομική Υπηρεσία]
930503201522
[Πρόσβαση]
[Όνομα: Ό Τσο Ριμ Γονέας: Ό Τζε Πιο]
Ό Τζε Πιο;
Γιατί είσαι πιο απογοητευμένος κι από εμένα;
Είναι το πρώτο πρόσωπο που θυμάσαι. Είναι κρίμα που δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.
Μην στενοχωριέσαι. Σίγουρα θα θυμηθώ περισσότερα.
Αν θέλεις να με παρηγορήσεις, τι θα έλεγες να με κεράσεις μια δροσιστική μπίρα;
Σύμφωνοι! Ας πάμε για "γκλούπ".
Γκλούπ;
[Γονέας: Ό Τζε Πιο Γεννηθείς: 24/08/1963]
Η κόρη του ζευγαριού των δυτών από το Τζεζού είναι σίγουρα η μάρτυρας.
Γιατί την κρύβετε;
Που βρίσκεται η μάρτυρας τώρα;
Γιατί να την κρύψω; Δεν ξύπνησε ποτέ στο νοσοκομείο!
Και πέθανε μετά από λίγο.
Η μάρτυρας που έκρυβε ο Ό Τζε Πιο...
είναι η Ό Τσο Ριμ;
Αχ! Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν το "Γυναικών".
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Αχου!
Τι στην...; Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη!
Δεν είναι το "Γυναικών";
Λυπάμαι πολύ.
Αχ ένας ανώμαλος!
Τι ήταν αυτό;
Ώστε πήδηξε κάτω...
Αα!
Τι συνέβη; Μια γυναίκα έτρεχε και φώναζε "ένας ανώμαλος"
Πάμε γρήγορα να πιάσουμε τον ανώμαλο.
Τι;
Πήδηξε από εκεί, εδώ κάτω.
Το δεξί του πόδι δεν έχει κάποια ιδιαιτερότητα,
όμως η μυρωδιά του τσιγάρου στο αριστερό πόδι είναι πολύ δυνατή.
Καπνίζει και με την άκρη του αριστερού ποδιού,
σβήνει τα τσιγάρα του.
Από εδώ πήγε.
Α, η μυρωδιά στο πόδι του σταματάει εδώ!
Άρα πήρε ένα ποδήλατο από εδώ! Πρέπει να το είχε αφήσει εδώ από πριν. Τι εμφάνιση είχε ο ανώμαλος;
Φορούσε ροζ πουκάμισο και.. νομίζω ότι θα καταλάβεις αμέσως αν τον δεις.
Εντάξει. Πάω από εκεί.
Αα;
Στάσου εκεί, ανώμαλε!
Είσαι καλά;
Παραλίγο να συμβεί κάτι τρομερό!
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Εγώ...
Είδα την στιγμή του ατυχήματος μου.
Έλα εδώ.
Όλα είναι εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, φαίνεται ότι οι αναμνήσεις σου επιστρέφουν σιγά πίσω, σωστά;
Είναι που απλά θυμήθηκα ότι ενεπλάκη σε ένα ατύχημα, δεν θυμάμαι πως συνέβη ή οτιδήποτε τέτοιο.
Αλλά ακόμα κι έτσι, είναι αρκετό για αρχή.
Γιατί συνεχίζω να φοβάμαι τόσο αυτό το συναίσθημα όμως;
Είναι μάλλον γιατί είναι η πρώτη σου φορά.
Αφού θυμηθείς λίγα περισσότερα, δεν θα γίνει ευκολότερο;
Χμμμ...
Ό Τσο Ριμ, έλα εδώ και ξύσε με εδώ.
Πού;
Εδώ.
Εδώ;
Λίγο πιο ψηλά.
Εδώ;
Λίγο στα αριστερά.
Ω, εδώ.
Ω, ναι. Καλό.
Σε φαγούριζε;
Μπορείς να νιώσεις;
Χμμ, έχεις δίκιο.
Με φαγούριζε.
Μπορείς να το νιώσεις αυτό;
Όχι.
Μπορείς να το νιώσεις αυτό;
Όχι.
Μπορείς να το νιώσεις αυτό;
Δεν μπόρεσες να το νιώσεις;
Α, κατάλαβα.
Έλεγξε να δεις αν μπορώ να το νιώσω εδώ ή όχι.
Έ;
Ήταν πολύ αδύναμο; Μήπως δεν το ένιωσα επειδή ήταν πολύ--
Ξέχασέ το.
Τσούζει.
Το' νιωσες; Μπορείς να νιώσεις κάτι;
Ναι.
Με έτσουξε. Το ένιωσα!
Ω ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Ω. Θεέ μου.
Είμαστε μόνο οι δυό μας ούτως ή άλλως.
Ένας σεφ δεν χρειάζεται πραγματικά τίποτα που πρέπει να κάνουν.
Το πιο σημαντικό μέρος είναι να έχεις τα σωστά υλικά.
Επέστρεψε τη γαρίδα.
Πες τους ότι αν στείλουν ξανά τέτοιες προμήθειες, θα το τελειώσουμε μαζί τους.
Ναι, θα φροντίσω να το κάνω αυτό, πρόεδρε.
Γειά, πρόεδρε.
Τσο Ριμ, γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Ακόμα έχεις δύο ώρες μέχρι τη βάρδια σου.
Ήθελα να δω πώς οι μάγειρες στην κουζίνα ετοιμάζουν το φαγητό,
έτσι ήρθα νωρίς.
Έλα εδώ πέρα.
Πάμε.
Αλλά...
Είμαι περίεργος για κάτι με σένα, Τσο Ριμ.
-Για μένα; -Ναι.
Σε μας τους σεφ, η επιλογή των υλικών είναι το πιο σημαντικό.
Φρέσκα και νόστιμα υλικά πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καλύτερη και κατάλληλη γεύση.
Για τους μέσους ανθρώπους σαν εσένα, πως διαλέγεις τα υλικά σου;
Α, για αυτό...Χμμμ...
Τα άλλα κορίτσι όταν κοιτάνε για μακιγιάζ, σκέφτονται πόσο όμορφες θα δείχνουν αφού το βάλουν, σωστά;
Αλλά για μένα, σκέφτομαι ποιο θα με κάνει να δείχνω πιο αστεία. Έτσι σκέφτομαι.
-Δεν μπορείς να γελάς, αφεντικό! -Ναι.
Αν κοιτάξεις έτσι τα υλικά... Θα χρησιμο- ποιήσω μόνο αυτό το κουκούτσι που βγαίνει.
Λοιπόν αυτό...δεν είναι πάρα πολύ, αλλά κάτι τέτοιο;
Αλλά η θέση του κουκουτσιού είναι πραγματικά σημαντική. Κοίτα.
Αν την βάλεις κάτω από το μάτι σου, φαίνεται σαν δάκρυ, έτσι δεν είναι καθόλου αστείο. Για αυτό, εσύ--
Πρέπει να το βάλεις δίπλα στη μύτη σου.
Δεν είναι καν τόσο πολύ αλλά τέλος πάντων.
Α, λοιπόν...δεν είναι...
Το έχω δει τόσες πολλές φορές αλλά σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν αστείο, αλλά είναι πραγματικά αστείο.
Θα είμαι έξω καθαρίζοντας λίγο περισσότερο τότε.
Ναι.
-Τσο Ριμ. -Ναι;
Φαίνεσαι πραγματικά αστείος άνθρωπος.
Λοιπόν, αυτό ήταν κοπλιμέντο, σωστά; Σ' ευχαριστώ.
Με κάνει να θέλω να μάθω τι είδους άνθρωπος είσαι πραγματικά.
Εντάξει, δούλεψε σκληρά.
Μάλιστα κύριε.
Υπαστυνόμε, πας κάπου;
Ναι, έχω μια συνάντηση.
Είναι για τον Ό Τζε Πιο.
Πήγα στο κτίριο που δούλευε και μου είπαν ότι παραιτήθηκε.
Το τηλέφωνό του έγινε απόρρητο.
Πρέπει να σχεδιάζει κάτι ενώ κρύβεται.
Ότι και να είναι, πρέπει να τον βρούμε.
Αν ο κακοποιός βρει τη μάρτυρα πρώτος, τότε η μάρτυρας θα είναι υπο εξαφάνιση.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τον ΄Ο Τζε Πιο αμέσως.
Ναι, πρέπει να τον ενημερώσουμε ότι η μάρτυρας είναι σε κίνδυνο.
Το μοντάζ πρέπει να έγινε κατάλληλα, αλλά
ζήτησα να σε συναντήσω επειδή λυπόμουν.
Δεν υπάρχει λόγος να σκέφτεσαι με αυτό τον τρόπο. Νιώθω ευγνώμων.
Να μιλάω γι' αυτό είναι άβολο, αλλά
είπες ότι δεν είχες καμία ανάμνηση, σωστά;
Ναι.
Δεν έχω καμία αναθύμηση για πριν τρία χρόνια.
Τρία χρόνια; Είναι περίπου τον καιρό που η κατα συρροή δολοφονία του ζευγαριού δυτών προέκυψε.
Μήπως, υπάρχει χρόνος πριν από αυτό όταν το πρόσωπο προέκυψε;
Όχι, ήταν η πρώτη φορά.
Τι συνέβη που ξαφνικά το θυμήθηκες;
Ω, ενώ έτρωγα λίγη σούπα με φύκια.
Ήταν σούπα με φύκια με φρέσκα μύδια.
Μύδια;
Τα μύδια στη σούπα σε βοηθάνε να επιστραφεί η ανάμνησή σου;
Λένε ότι δεν χάνεις τη γεύση από την παιδική σου ηλικία.
Προφανώς, είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.
Ένας άνθρωπος που δεν του άρεσαν τα φασόλια όταν ήταν μικρός καταλήγει να του αρέσει όσο μεγαλώνει.
Η γεύση του από την παιδική ηλικία μπορεί να "κοιμόταν" και επέστρεψε προφανώς.
Η σούπα με φύκια και μύδια,
μπορεί να είναι η σκανδάλη για την καταστολή των αναμνήσεών σου.
Γουάου...
Η Υπαστυνόμος Γεομ είναι από τις εξυπνότερες ανθρώπους που ξέρω.
Επί τη ευκαιρία, ο άνθρωπος που θυμήθηκες
δεν είναι η μητέρα σου, σωστά;
Α, όχι.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι η μητέρα μου πέθανε πριν ακόμα χάσω τη μνήμη μου.
Αλλά το ξέρω επειδή ο πατέρας μου μου έδειξε μια φωτογραφία πριν. Δεν είναι η μητέρα μου.
Ναι.
Είναι νόστιμο.
Είναι αναζωγονητικό.
Τσο Ριμ, πέρασες αρκετά κατά τη διαδικασία του μοντάζ.
Δεν είναι πραγματικά τίποτα.
Βγήκε ακριβώς όπως το περιέργραψες;
Είναι σχεδόν ταυτόσημο.
Ω, αυτό σημαίνει ότι βασικά τον πιάσαμε.
Επιπλέον, θα πρέπει να έχει συνήθειο να σβήνει τσιγάρα με το αριστερό του πόδι.
-Δεν έπρεπε να καπνίζεις σε δημόσιο χώρο. -Η δημόσια παρενόχληση δεν είναι και αυτή εντάξει.
Γιατί είσαι έτσι; Έχεις απόδειξη;
-Είναι ακριβώς το ίδιο! -Είναι ακριβώς το ίδιο!
Αουτς, άουτς, άτουτς!
Αιγκο, αφού όλοι υποφέρατε πολοί από την εκπαίδευση αυτοάμυνας,
είναι εντάξει το σεολανγτανγκ (κορεάτικο βοδινό βραστό)
Τότε έξι μπωλ από σεολανγκτανγκ;
Ω, εγώ δεν θέλω σεολανγκτανγκ αλλά ντογκανετανγκ (σούπα βοδινού κοτσιού).
Γιατί είσαι έτσι; Ξέρεις ο αρχηγός πάντα παίρνει τα φθηνότερα πράγματα.
Απλά δώσε μας σεολανγκτανγκ.
Γιατί είστε έτσι; Φάτε ότι θέλετε.
Απλά ένιωσα ότι όλοι θα απολάμβαναν το σεολανγτανγκ, αυτό είναι.
-Απλά το λέει, απλά δώσε μας σεολανγκ-- --Ω, είναι ο αστυνομικός διευθυντής!
Αστυνομικέ διευθυντά, παρακαλώ καθίστε εδώ.
Πρέπει να αγχωθήκατε όλοι που χειρίζεστε τέτοια ευαίσθητη υπόθεση.
Είναι το μέρος που μαχαιρώθηκες εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Μην χαλαρώνετε την εκπαίδευση αυτοάμυνάς σας.
Ναι.
Θα φροντίσω εγώ το λογαριασμό έτσι φάτε ότι θέλετε.
Παρακαλώ επιστρέψτε ασφαλής.
Έι, ατζουμονι! Όχι σεολανγκτανγκ αλλά ντογκανετανγκ! (Είναι πιο ακριβό).
Άλλαξέ τα και κάντα πιο πικάντικα!
Δεν είναι αυτό του διευθυντή;
Αστυνόμε Κι, πήγαινε δώστου το.
Τι κάνεις;
Τον άκουσες, σωστά;
Μάλιστα κύριε.
Πάει πολύς καιρός, Χιονγκνίμ.
Τζε Πιο, έλα εδώ πέρα και κάνε τη δουλειά σου. Γιατί δουλεύεις όρθιος;
Ποιος είναι ο ύποπτος στην υπόθεση του δολοφόνου των μπαρκόουντ;
Αν ξέραμε θα τον είχαμε πιάσει.
Σε προβληματίζει επειδή αυτή ήταν η υπόθεση που δούλευες όταν έβγαλες τη στολή;
Είναι η υπόθεση που με έκανε να παραιτηθώ. Φυσικά και δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Δεν μπορώ να σου δώσω πληροφορίες για την έρευνα. Αυτό είναι αδύνατο.
Χιονγκνίμ, δεν θέλω να πω στον κόσμο για σένα.
Αν το κάνεις αυτό για να μην το καταλάβει κανείς, μπορείς να φέρεις τις πληροφορίες εκεί που μένω.
Σε ευχαριστώ.
Όπως και να χει...
Θα ρθω επίσκεψη καμιά μέρα.
Ναι, Χιονγκνίμ.
Τι θα θέλατε;
Μπορώ να έχω ένα παγωμένο καφέ και ένα χαρτάκι παρακαλώ;
Ναι. Ορίστε.
[Αστυνόμος Γιονγκ Μι ]
Εμπρός.
Βρήκα το που βρίσκεται ο Τζε Πιο.
Βρήκες και τη διεύθυνση που μετακόμισε ο Τζε Πιο;
Ναι. Αυτή τη φορά ότι και να γίνει πρέπει να τον κάνουμε να μας δώσει τις πληροφορίες για τον μάρτυρα της υπόθεσης του δολοφόνου των μπαρκόουντ.
Θα πάω εκεί τώρα.
Όχι, εγώ θα πάω.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Επαρχία Γκανγουόν, πόλη Γουοντζού, Γιντάνγκ -ντονγκ 47.
Η αστυνομία ψάχνει επίσης για τον μάρτυρα...
Βρήκα το που βρίσκεται ο Ο Τζε Πιο.
Βρήκες τη διεύθυνση που μετακόμισε ο Ο Τζε Πιο;
Ναι. Αυτή τη φορά, ότι και να γίνει, πρέπει να τον κάνουμε να μας δώσει τις πληροφορίες για τον μάρτυρα της υπόθεσης του δολοφόνου των μπαρκόουντ.
Θα πάω εκεί τώρα.
Όχι, εγώ θα πάω.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Επαρχία Γκανγουόν, πόλη Γουοντζού, Γιντάνγκ -ντονγκ 47.
Τον πιάσαμε.
Πιάσαμε τον κατά συρροή δολοφόνο.
Τι λες τώρα;
Πιάστηκε ο δολοφόνος των μπαρκόουντ;
Εκείνος που πρόσφατα το έβαλε στα πόδια αφότου τον ξαφνιάσαμε,
και έχασε λίγο αίμα, αυτός δεν είναι ο δολοφόνος;
Σωστά.
Όταν κάναμε την παρακολούθηση και το έσκασε, έχασε λίγο αίμα.
Βρήκαμε ένα άτομο του οποίου το DNA είναι ακριβώς ίδιο με αυτό.
Έκαναν ταύτιση του DNA.
Αλήθεια;
Που βρίσκεται τώρα;
Έρχεται εδώ.
Ποιος είναι;
Ποιο ρεμάλι έπιασε τον δολοφόνο;
Λενε πως είναι εμπρηστής.
Τι;
Το DNA ταιριάζει αλλά είναι εμπρηστής.
Τι γίνεται;
Κάναμε περιπολία γιατί έγινε ένας εμπρησμός στη γειτονιά.
Αυτό σημαίνει ότι το άτομο που κυνήγησα ήταν ο εμπρηστής;
Βρήκαν και την μπλούζα που ταιριάζει με το κομμάτι που ήταν στο εργοτάξιο.
Έχει συλληφθεί ξανά για εμπρησμό.
Τι στο...
Οπότε ακολουθούσαμε κάποιον που δεν ήταν ο εγκληματίας από την αρχή;
Οπότε τότε άλλαξαν...
Ο ένοχος έμεινε στο εργοτάξιο και επειδή ο εμπρηστής έτρεξε,
εγώ κυνήγησα τον εμπρηστή.
Αλλά γιατί...
ο Κουόν Τζε Χι είχε τραύμα στο χέρι του;
Λες και είχε χτυπήσει κάπου.
Γι' αυτό νομίσαμε ότι ο Κουόν Τζε Χι ήταν ο ένοχος.
Το ότι δεν ταίριαξε το DNA μας έριξε στα σκοτάδια, έτσι δεν είναι;
Τι; Λες ότι χτύπησε επίτηδες το χέρι του για να μας μπερδέψει;
Ήταν στο εργοτάξιο.
Δεν θα το ήξερε αν δεν το έβλεπε με τα μάτια του. Ο Κουόν Τζε Χι ήταν σίγουρα στο εργοτάξιο.
Τότε...
Οπότε αυτός στο κοντέϊνερ... ήταν ο Κουόν Τζε Χι;
Θα είμαι έξω για λίγο.
Ναι, είμαι ο Τσόι Μου Γκακ.
Είμαι ο Τσον Μπεκ Γιονγκ. Έχω να σου πω κάτι υπαστυνόμε Τσόι.
Τσον Μπεκ Γκιονγκ... τι ήθελες να μου πεις;
Γιατί λείπει ένα;
Καλώς ήρθατε. Ένα άτομο;
Ναι. Μήπως είναι εδώ ο κύριος Ο Τζε Πιο;
Ο Ο Τζε Πιο;
Δεν είναι κανείς που ήρθε εδώ πρόσφατα;
Α, εννοείτε τον υπαστυνόμο Ο;
Α, ναι. Τον υπαστυνόμο Ο.
Είναι εκείνος που παρκάρει τα αμάξια εκεί πέρα.
Ναι, σε ευχαριστώ. Καλή δουλειά. - Γεια σας!
Καλώς ήρθατε.
Πηγαίνετε παρακαλώ. Θα σας το παρκάρω εγώ.
Υπαστυνόμε Ο.
Γιατί είσαι έτσι; Σου είπα πως δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Παραιτήθηκα από υπαστυνόμος τόσο καιρό πριν, γιατί με λες ακόμα έτσι;
Όσο μένεις στο σπίτι μου, δεν θέλω να σε δω να το ξανακάνεις αυτό εντάξει;
Πρέπει να σε ξεπληρώσω για το φαγητό και τη διαμονή. Μην ανησυχείς για μένα, είναι ώρα αιχμής οπότε πήγαινε μέσα.
Αφεντικό! Έλα γρήγορα!
Μην...!
Φύγε!
Λυπάμαι πολύ!
Χτυπήσατε πολύ;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Νομίζω πως είμαι εντάξει.
Λυπάμαι πολύ. Σκεφτόμουν κάτι και δεν σας είδα καθόλου.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Είμαι εντάξει.
Εγώ φταίω.
Θα σας δώσω τα στοιχεία μου. Αν κάτι πάει στραβά-
Ατυχήματα συμβαίνουν. Δεν πειράζει.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Μπες μέσα.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καλό δρόμο!
Γεια σας.
Χαίρετε.
Ήρθα για να συναντήσω τον Ό Τζε Πιο.
Ποιον;
Τον Ό Τζε Πιο.
Δεν ξέρω κανέναν μ' αυτό το όνομα.
Θα 'πρεπε να πληρώσω εγώ το νοσοκομείο,
γιατί το πληρώσατε εσείς;
Δεν πειράζει. Εξάλλου, δεν το κάνατε επίτηδες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχετε φάει ακόμη, έτσι;
Μπορώ να πάω να φάω στη Σεούλ. Καλύτερα να γυρίσετε πίσω τώρα.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Θα μπορούσα να σας κεράσω φαγητό εδώ κοντά;
Όχι, αλήθεια δεν είναι ανάγκη.
Αν δεν έχετε δουλειά, σας παρακαλώ αφήστε με να σας κεράσω.
Νιώθω πολύ άσχημα, δε μπορώ να μη σας κεράσω.
Τότε, να πιούμε ένα τσάι;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ορίστε;
Υπάρχει κάποιος εδώ με το όνομα Ό Τζε Πιο;
Δεν νομίζω.
Μάλιστα.
Καλή όρεξη.
Ναι, Ό Τσο Ριμ.
Αστυφύλακα Τσόι.
Γιατί με πήρες; Θα με δεις μετά.
Ας βάλουμε το ραντεβού μας δυο ώρες αργότερα.
Γιατί;
Θέλεις να βρεθούμε γρήγορα;
Πες μου, γιατί θα αργήσεις;
Σήμερα, στο σπίτι του Σεφ Κουόν μαζί με την επιτροπή του καναλιού
σου είπα ότι είχαμε δείπνο.
Να φας λίγο αφού θα φάμε μετά μαζί.
Αλλά, ο Σεφ Κουόν ήταν εκτός πόλης κι έρχεται, γι' αυτό θα καθυστερήσω 2 ώρες.
Γι' αυτό θα αργήσουμε κι εμείς να βρεθούμε.
Πρέπει να φύγω. Κλείνω.
Κουόν Τζε Χι...
Ατζουσί, γυρίστε πίσω το ταξί, σας παρακαλώ.
Ο προορισμός άλλαξε.
Α, μάλιστα.
Στη διεύθυνση που μου έδωσε ο αστυφύλακας Τσόι Μου Γκακ,
δεν υπάρχει ίχνος του Ό Τζε Πιο.
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Στη διεύθυνση που μου έδωσε ο αστυφύλακας Τσόι Μου Γκακ,
δεν υπάρχει ίχνος του Ό Τζε Πιο.
Είμαι σίγουρος για τη διεύθυνση.
Μήπως χρησιμοποιεί ψευδώνυμο;
θα περιμένω μια ώρα και μετά θα επιστρέψω.
Μάλιστα.
[Τσόι Μου Γκακ: Μάλιστα.]
Συγνώμη, παρακαλώ πιείτε.
Ναι.
Είπαν ότι δεν τραυματιστήκατε πολύ στο ισχίο, δόξα τω Θεώ.
Α, ναι.
Είστε ο Σεφ Κουόν, έτσι;
Α, ναι. Εγώ είμαι. Ονομάζομαι Κουόν Τζε Χι.
Είναι μεγάλη η τηλεθέαση, αφού υπάρχει κόσμος που με βλέπει που και που.
Πέρα απ' αυτό, γνωρίζω το γεγονός ότι σχετίζεστε με το θύμα του Δολοφόνου των Μπαρκόουντ.
Συγνώμη;
Είχατε δεσμό με εκείνο το μοντέλο, την Τζου Μα Ρι, σωστά;
Α, ναι. Το ανακοίνωσαν τα ΜΜΕ κι οι εφημερίδες, αλλά--
Γνωρίζω αυτό το γεγονός επειδή ενδιαφέρομαι γι' αυτή την υπόθεση.
Α, μάλιστα.
Μπορεί όμως πραγματικά να το κάνει η αστυνομία;
Απλά προσπαθώ να πιάσω εγκληματίες σαν εσένα.
Εντάξει.
Αλλά την επόμενη φορά, ακόμη κι αν είστε εσείς, δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Ούτε εγώ προσωπικά πρόκειται να στο ξαναζητήσω.
Ευχαριστώ! Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω τώρα.
Α, μάλιστα. Αν έχετε προβλήματα, σας παρακαλώ επικοινωνήστε στο νούμερο που σας έδωσα.
Μάλιστα, εντάξει.
Καλό δρόμο.
Ναι.
Ναι, Σεφ; Είμαι η Ό Τσο Ριμ.
Α, ναι, Τσο Ριμ. Τελείωσα λίγο νωρίς, οπότε κατευθύνομαι προς το σπίτι.
Θα μπορέσεις να έρθεις στην κανονική ώρα.
Ναι, Σεφ, θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Εντάξει, τα λέμε σπίτι.
Σεφ!
Δεν κουράστηκες; Γιατί έτρεχες τόσο πολύ;
Επειδή σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν πιο αργά από σας.
Πήγαινε μέσα, το προσωπικό θα έρθει σε λίγο.
Μάλιστα.
Πέρασε.
Μουνγκ Τσι!
Θα πάω να αλλάξω.
Ναι σεφ.
Τι; Δεν είναι αυτή η μυρωδιά του Αστυνόμου Τσόι;
Ωχ! Τι θα κάνω;
Είσαι εντάξει;
Ω Σεφ, λυπάμαι τόσο πολύ. Σκεφτόμουν κάτι άλλο και έπασε το γυάλινο μπουκάλι.
Μην το αγγίζεις.
Όχι δεν πειράζει. Θα το καθαρίσω εγώ.
Όχι, θα το καθαρίσω εγώ.
Συγγνώμη. Ας το μαζέψουμε γρήγορα. Έχεις σκούπα πουθενά;
Ω μια στιγμή.
Ποτέ δεν είχα τέτοια εμπειρία.
Μόνο που σκέφτομαι πώς χτυπούσε η καρδιά μου νωρίτερα...
Αν δεν έβλεπα τη μυρωδιά σου, τι θα έκανες;
Αν σε έπιανε θα γινόσουν εγκληματίας!
Είμαι ευγνώμων γι αυτό.
Εννοώ, γιατί ήσουν καν εκεί;
Απλά..
Πάλι! Πάλι προσπαθείς να γλιτώσεις.
Ήθελα απλά να ερευνήσω τον Σεφ Κουόν.
Εννοώ, γιατί να θες να τον ερευνήσεις κρυφά; Απλά ρώτα τον ίδιο!
Αν σου πω, είναι μεγάλη ιστορία.
Υποπτεύομαι τον Σεφ Κουόν.
Αν και τον υποπτεύεσαι, δε θα έπρεπε να τρυπώνεις σε ξένο σπίτι. Είσαι ή δεν είσαι αστυνόμος;
Για να πιάσω αυτόν που σκότωσε την αδερφή μου, θα έκανα τα πάντα.
Αν μπορώ απλά να τον πιάσω, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Το ξέρεις; Το συναίσθημα της οικογένειας σου να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου και
απλά να τους μιλάς στο τηλέφωνο και μετά είναι νεκροί,
το ξέρεις;
Συγγνώμη που θύμωσα.
Όχι.
Ήταν όμορφη η αδερφή σου; Πιο όμορφη από μένα;
Δεν ήξερα τίποτα άλλο, αλλά η αδερφή μου ήταν η ομορφότερη στο νησί Τζετζου.
Α έτσι είναι. Τα κορίτσια στο νησί Τζετζού δεν είναι τόσο όμορφα.
Ο Τσο Ριμ!
Έχεις φωτογραφία;
Τι σημαίνει αυτό; Σαν να με κοροϊδεύειες.
Πώς τη λέγανε;
Τσόι Ουν Σολ.
Της ταιριάζει.
Τσόι Ουν Σολ.
Εντάξει, σταμάτα να κοιτάς.
Ζηλεύω. Μακάρι να είχα μεγαλύτερο αδερφό, κάποιον όπως εσύ.
Θα πάω να βρω έναν όππα που θα του αρέσω μόνο εγώ και θα πιστεύει ότι μόνο εγώ είμαι όμορφη.
Πότε βγαίνεις;
Νομίζω ότι θα βγει τώρα... Ω, βγήκε!
Εδώ στο σόου θα σας δείξω έναν τρόπο να φτιάχνετε ένα νόστιμο χάμπουργκερ!
Μπιφτέκι! Πρέπει να το χτυπήσεις καλά,
για να το κάνεις νόστιμο, όλοι το ξέρετε αυτό, έτσι;
Όμως μερικές φορές τα μπιφτέκια μπορεί να καούν και να γίνουν πολύ σκληρά.
Γι αυτό...
Χρησιμοποιείτε αυτό.
Το βάζετε στο τηγάνι ενώ μαγειρεύεται
το βάζετε στο κέντρο του μπιφτεκιού και...το χτυπάτε.
Και μετά κλείνετε το καπάκι. Περιμένετε 8 λεπτά και το νόστιμο χάμπουργκερ σας θα είναι έτοιμο.
Έτσι. Θα το δοκιμάσω η ίδια.
Ω! Μα γιατί;
Αυτό σου δίνει μόνο πονοκέφαλο. Έτσι;
Είμαι η Ο Τσο Ριμ από τη Γωνιά της Μαγειρικής Δημιουργίας.
Είναι πολύ περίεργο, έτσι;
Πολύ ωραίο...το φόρεμα που σου πήρα.
Το πρόσωπο σου ήταν πολύ μεγάλο στην εκπομπή.
Αστειάκι! Συγχαρητήρια στην πρώτη σου εκπομπή!
Ο Τσο Ριμ! Εγώ είμαι, Ο Κανγκ Χιοκ! Δώσε μου το αυτόγραφο σου την επόμενη φορά! Χου λου λουκ!
Πραγματικά σε συγχαίρω.
Έι Τσο Ριμ! Ο Τζούλιαν είμαι.
Σε είδα στην εκπομπή και ήσουν τέλεια!
Πήγαινε με για φαΐ την επόμενη φορά. Εντάξει;
Πωπω..η εθνική τηλεόραση πρέπει βασικά να είναι τρομακτική.
Είναι ένας τύπος που γνώρισα όταν έκανα αγγλικά και μου έστειλε.
Τέλειο. -Έβγαινες με ξένο;
Σταμάτα.
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια στην πρώτη σου εκπομπή. Θα καθαρίσω εγώ οπότε ξεκουράσου.
Δε νομίζω ότι μπορώ.
Μου αρέσει να μαγειρεύω, αλλά όχι να πλένω.
Σε ευχαριστώ.
Μου αρέσει περισσότερο να πλένω.
Δε σου αρέσει να διπλώνεις τα ρούχα ή να τα βάζεις στο πλυντήριο;
Να τα βάζω στο πλυντήριο.
Είσαι το αντίθετο από μένα, αυτό είναι καλό.
Και τα φώτα όταν κοιμάσαι, ανοιχτά ή κλειστά;
Κλειστά. -Το ίδιο με μένα!
Κι αυτό είναι καλό.
Και όταν τρως, τρως πρώτα τα πιο νόστιμα ή τα λιγότερο νόστιμα;
Δεν είμαι σίγουρος, δεν το'χω ξανασκεφτεί.
Προτιμώ να πλένω από το να μαγειρεύω.
Κοιμάμαι με τα φώτα κλειστά.
Αντί να πλένω αλλά καλύτερα να διπλώνω ρούχα,
είναι πράγματα που ανακάλυψα μετά που σε συνάντησα.
Από δω και πέρα, δίπλα μου, πες μου τι άνθρωπος είμαι.
Εντάξει;
Ναι. Θα προσπαθήσω.
Φοβήθηκες έτσι; Συγγνώμη, πρέπει να γλιστρούσε πολύ.
Έι, Ο Τσο Ριμ! Είσαι εντάξει;
Ξύπνησες;
Είσαι καλά τώρα;
Είμαι μια χαρά.
Ευτυχώς.
Αλλά γιατί εγώ νυστάζω τόσο;
Πάει καιρός από τότε που μου ερχόταν τόσο εύκολα ύπνος.
Μπορώ να κοιμηθώ έτσι για λιγάκι;
Πόσο πολύ;
Αν είναι μέχρι το πρωί τότε θα είναι καλά.
Θα κοιμηθώ τώρα.
Αστυφύλακα Τσόι! Αστυφύλακα Τσόι!
Εγώ γλίστρησα και χτύπησα, εσύ τι κάνεις;
Χαμογελούσες ενώ κοιμόσουν, έβλεπες καλό όνειρο ή κάτι;
Ωχ, συγνώμη με πήρε ο ύπνος χωρίς να το καταλάβω.
Είναι εντάξει το κεφάλι σου;
Φυσικά, πονάει.
Τι κάνεις;
Επειδή κάνεις πολλή φασαρία, γι αυτό μείνε ήσυχη.
Τι είσαι αλήθεια;
Αλλά σου αρέσει η θάλασσα ή τα βουνά; Εγώ αγαπώ τη θάλασσα.
Τότε μου αρέσουν τα βουνά.
Τότε σου αρέσει το καλοκαίρι ή ο χειμώνας; Σε μένα το καλοκαίρι.
Τότε μου αρέσει ο χειμώνας.
Τι; Γιατί διαλέγεις πάντα το αντίθετο;
Ώστε έτσι να πάμε στην θάλασσα που σου αρέσει και στο βουνό που μου αρέσει και να πάμε παντού μαζί.
Πολύ συναισθηματικός είσαι.
Μόλις τώρα το κατάλαβες;
Ό Τσο Ριμ.
Τι στο καλό; Ωχ Θεέ μου είσαι περίεργος!
Τσον Μπεκ Γκιονγκ, σκότωσες την αδελφή μου επειδή την μπέρδεψες για το θύμα, γι αυτό την σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Το θύμα είναι... η Ό Τσο Ριμ;
Υπαστυνόμε Τσόι Μου Γκακ.
Από εδώ και μπρος, από την υπόθεση του κατά συρροή Δολοφόνου με τα Μπαρκόουντ,
πήγαινε στην παλιά σου θέση.
Τι;
Δεν σου επιτρέπεται πρόσβαση στις πληροφορίες της υπόθεσης.
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Γιατί τόσο ξαφνικά; Πρέπει να βρω τον δολοφόνο που σκότωσε την αδελφή μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να φύγω.
Αν συνεχίσω να σε αφήνω να μένεις εξαιτίας της κατάστασης σου, θα είναι εμπόδιο στον δρόμο μου.
Υπαστυνόμε Τσόι, δουλεύεις μόνο για τα προσωπικά σου συναισθήματα.
Και χθες είπες ότι διέρηξες το σπίτι του Σεφ Κουόν Τζε Χι;
Αυτό δεν το κάνει η αστυνομία.
Αλλά πάντα με καταλαβαίνατε.
Σας το είπα επειδή σας εμπιστεύτηκα, Υπαστυνόμε.
Η καριέρα μου θα καταστραφεί αν ο κόσμος αρχίσει να συζητάει ότι δεν μπορώ να χειριστώ τους υφισταμένους μου.
Υπαστυνόμε!
Βρήκα ότι το θύμα είναι ακόμη ζωντανό.
Αν μόνο βρούμε το θύμα, μπορούμε να βρούμε τον δράστη αμέσως!
Εγώ... δεν θα φύγω από την ομάδα έρευνας!
Θα βρω εγώ τον εγκληματία.
Ποιος είναι ο λόγος που το κάνετε αυτό;
Ποιος είναι ο λόγος που είστε έτσι ξαφνικά;
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σου.
Σε μία ώρα, θα βρεθούμε στην αίθουσα συσκέψεων.
Ένα μέλος έφυγε από την ομάδα έρευνας οπότε θα έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε.
[Η Χρυσή Συνταγή του Κουόν Τζε Χι]
Είμαι η Ό Τσο Ριμ από τη Γωνιά της Μαγειρικής της Γενιάς μας.
Γωνιά της Μαγειρικής της Γενιάς μας... Γωνιά της Μαγειρικής της Γενιάς μας... Ό Τσο Ριμ.
Ουν Σολ!
Τσόι Ουν Σολ!
Ποια...;
Έι! Σε αναγνώρισα μόλις είδα την εκπομπή.
Ακόμη κι αν έχεις καλλιτεχνικό όνομα σαν Ό Τσο Ριμ, εγώ μπόρεσα να σε καταλάβω αμέσως.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τσόι Ουν Σολ;
Δεν με θυμάσαι; Ήμαστε κολλητές.
Η Σου Μι; Ουν Σολ, εγώ είμαι, η Γκο Σου Μι.
Λές ότι είμαι... η Τσόι Ουν Σολ;
Ποιο ήταν το όνομα της αδελφής σου;
Τσόι Ουν Σολ.
Έι, Γκο Σου Μι! Βιάσου!
Ναι!
Ας βρεθούμε αργότερα.
Τσο Ριμ, συγνώμη αλλά μπορείς να πας στο γραφείο μου και να μου φέρεις το βιβλίο μαγειρικής μου;
Ο Διευθυντής Παραγωγής είπε ότι χρειαζόταν κάποιες πληροφορίες από το βιβλίο.
Ναι, κατάλαβα.
Στην Τσόι Ουν Σολ... Όχι, τώρα είναι στην Ό Τσο Ριμ.
Στην Τσόι Ουν Σολ... Όχι, τώρα είναι στην Ό Τσο Ριμ;
Που είναι η Τσο Ριμ; Δεν την βλέπω πουθενά τριγύρω.
Δεν μπορεί να βρει το βιβλίο;
Θα πάω να δω.
Αφότου μεταφέρθηκες στο νοσοκομείο εξαιτίας του ατυχήματος σου δεν υπήρχε ελπίδα να ζήσεις.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με, που αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σου ζητήσω συγνώμη.
Από τον Τσον Μπεκ Γκιονγκ.
Τσο Ριμ, τι κάνεις;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25